Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek
Hei! Ayo, cepat!
Tidak!
Biar kulihat. / Tidak!
Ayolah. Aku membuatkanmu sarapan spesial.
Kau tak bisa memasak.
Hei, Mary, buka!
BERBAKAT
Kau tampak cantik.
Aku tampak seperti tokoh Disney.
Mana "spesial"-nya?
Apa?
Kau bilang membuatkanku sarapan spesial.
Tolong jangan paksa aku pergi.
Kau bisa terus menyekolahkanku di rumah.
Aku sudah mengajarimu semua yang kutahu.
Tapi aku tak mau pergi.
Aku juga tak mau pergi bekerja, tapi apa boleh buat.
Kau tak pergi bekerja. Kau memperbaiki kapal bot di dermaga.
Baiklah. Itu contoh yang buruk, tapi kau tetap pergi.
Tapi bagaimana dengan Fred?
Memangnya kenapa?
Kau tak akan mengurusnya.
Kau tak suka kucing.
Aku tak suka kucing bermata dua.
Fred, seperti yang kau tahu, bermata satu.
Siapa yang akan melemparkan bola ping pongnya?
Fred akan baik-baik saja. Jangan membantah lagi, oke?
Kita sudah bahas ini ad nauseam.
Apa itu ad nauseam?
Oh, kau tak tahu?
Tampaknya ada yang perlu sekolah.
Ini akan jadi menyenangkan.
Kau akan bertemu dengan anak-anak...
...yang bisa kau pinjam uang dari mereka seumur hidupmu.
Ayo.
Kau akan luar biasa!
Kau tahu...
Entahlah. Cobalah jadi anak-anak.
Frank!
Frank, aku tahu kau mendengarku.
Frank!
Masih ada waktu untuk membatalkan omong kosong ini.
Pergi ambil mobilmu dan jemput anak itu.
Apa kau memang diizinkan untuk memakai kunci itu kapan pun kau mau?
Bagaimana kau bisa berdiri di sana...
...berlagak tenang, Frank, dan menganggap enteng hal ini?
Sekarang jemput dia sebelum semuanya terlambat.
Dia harus keluar melihat dunia. Dia tak punya teman sebaya.
Tak bisa bersosialisasi.
Dia tak tahu cara menjadi anak-anak.
Dua malam lalu, dia bilang bahkan jika Jerman menebus euro...
...depresi ekonomi dunia masih tetap akan ada.
Aku menatap langit-langit selama 3 jam memikirkannya.
Aku sangat khawatir.
Ayolah, Roberta.
Jika kau mulai menangis,
...aku harus pura-pura mulai menangis juga.
Hei.
Mungkin ada sesuatu yang luput dari pertimbanganmu.
Ini bisa jadi berhasil.
Mungkin.
Tapi jika ada yang membawa anak itu pergi...
...aku akan mencekikmu saat kau tidur.
Pagi, Fred.
Satu tambah satu adalah dua.
Itu adalah fakta nomor 1 hari ini.
Siapa yang tahu berapa dua tambah dua?
Siapa yang tahu?
Mmm-hmm? / Empat.
Bagus sekali, Donna.
Benar. Dua tambah dua adalah empat.
Baiklah, siapa yang tahu tiga tambah tiga?
Tiga tambah tiga? Yang benar saja!
Maaf?
Sekolah macam apa ini sebenarnya?
Ini adalah sekolah...
...di mana murid tidak bicara sebelum diizinkan.
Baiklah. Tapi semua orang tahu jawabannya enam.
Tak ada orang di kelas ini yang bicara...
...kecuali jika namanya disebut.
Oke? Apa semuanya mengerti?
Ya, Bu.
Bagus. Mary, bisa kau berdiri?
Berdiri. Berdirilah, sayang.
Pertanyaan ini untukmu karena kau begitu mahir.
Berapa 8 tambah 9?
17.
Ya. Benar. Bagus.
Berapa...
...15 tambah 17?
32.
Ya. Itu benar.
Baiklah.
Berapa 57 tambah 135?
192.
Ya.
Bisakah kau beritahu...
...berapa 57 dikali 135?
Baiklah.
Siapa yang tahu berapa empat...
7.695.
Kukira tak ada yang bisa melakukannya.
Akar kudratnya adalah 87,7.
Dan sekian-sekian.
Sekarang apa arti ad nauseam?
Aku punya seorang anak yang sangat aneh.
Aku punya 27 anak aneh.
Selamat pagi.
Selamat pagi, selamat pagi.
Bagus, anak-anak. Duduk di tempat masing-masing, ya?
Astaga. Sampai nanti.
Selamat pagi, Nona Stevenson.
Selamat pagi.
Boleh aku melihat-lihat?
Tidak sama sekali!
Baiklah, anak-anak.
Ibu punya sesuatu untukmu.
Ibu akan perkenalkan kepala sekolah kita, Ibu Davis.
Selamat pagi, siswa kelas 1!
Selamat pagi, Bu Davis.
Apa kalian siap untuk tahun yang luar biasa?
Ya!
Ya, Mary?
Apa dia bos-nya?
Bu Davis adalah kepala sekolah kita. Baiklah...
Baiklah. Aku mau kau ambil teleponmu dan telepon Frank...
...dan suruh dia untuk keluarkan aku dari sini!
Tunggu. Itu ayahnya? Aku tahu dia.
Aku melihatnya di Ferg's hampir setiap Jumat malam.
Dia si pria seksi yang pendiam dan tampak kusut.
Apa yang kau lakukan di Ferg's tiap Jumat malam?
Berusaha agar diajak bicara olehnya.
Permisi? Hai!
Oh, lihat, itu guruku.
Mungkin dia mau mengingatkanku berapa satu tambah satu.
Masuklah ke mobil, oke?
Hai. / Hai.
Maaf aku meneriaki dan mengejarmu.
Tak apa. Gurunya Mary?
Ya. Aku Bonnie Stevenson.
Frank. Apa kabar? Maaf soal hari ini.
Aku tahu dia jadi sedikit bersemangat.
Kurasa itu cuma gugup di hari pertama.
Tentu. Ya.
Kami sudah sedikit terlambat. Kami harus pergi.
Baiklah. Aku bahkan tak ingin membicarakan itu.
Aku tak akan menahanmu lama-lama. / Baiklah.
Kurasa putrimu...
Kurasa Mary mungkin berbakat.
Apa?
Ya. Hari ini di jam Matematika, dia menjawab soal yang sangat...
Oh, tidak, tidak. Itu... / Tidak, kumohon.
Itu bukan bakat. / Soal yang sangat sulit.
Baiklah.
Hanya saja anak 7 tahun bisa...
Itu Trachtenberg.
Jakow Trachtenberg. / Maaf?
Dia menjalani 7 tahun di kamp penahanan Nazi.
Dia mengembangkan sistem untuk menjawab soal dengan cepat.
Itu metode Trachtenberg.
Tapi dia...
Maksudku, dia baru 7 tahun.
Aku mempelajarinya saat aku 8 tahun.
Apa aku tampak berbakat bagimu?
Metode itu tampaknya sudah mulai dilupakan sejak penemuan kalkulator, tapi...
...aku masih bisa dapat minuman di bar dengan menggunakannya.
Maaf soal hari ini.
Tak akan terjadi lagi. / Baiklah.
Senang bertemu denganmu. Bonnie.
Frank.
Asal kau tahu saja, aku memang tak mau pergi ke sekolah bodoh itu.
Dan anak laki-laki di sebelahku...
...bertingkah tidak pantas untuk seorang anak.
Maaf. Aku sedang mengabaikanmu dengan sengaja.
Anak lain menjawab pertanyaan. Mereka tak pernah dapat masalah.
Kau tak dapat masalah karena menjawab pertanyaan.
Kau meneriaki kepala sekolah.
Kau tahu? Ini akan menarik bagimu.
Jadi, aku google "anak kelas 1 yang meneriaki kepala sekolah..."
...dan secara statistik, kau tak akan pernah...
...percaya berapa yang melakukannya.
Berapa?
Tak ada.
Frank, maafkan aku. Aku sungguh menyesal.
Ya, benar.
Kau tak bisa pamer seperti itu di sekolah.
Aku tahu.
Kau telah berjanji, lalu pada hari pertama...
Aku tahu, aku tahu. Aku salah.
Apa menurutmu kapal bot ini perlu tes kendara?
Pergi jemput Fred.
Jangan berlari.
Kudengarkan angin, angin dari jiwaku...
Di mana aku akan berada, kurasa..
...hanya Tuhan yang tahu.
Aku duduk di atas matahari terbenam...
Tapi tak pernah, tak pernah, tak pernah...
Aku tak pernah inginkan air satu kali pun.
Tidak, tak pernah, tak pernah...
Fred suka melihat burung pantai.
Dia pikir dia ingin menangkapnya...
...tapi dia akan menyesalinya.
Fred bukan pembunuh.
Dia penyayang.
Apakah ibuku mau jika aku bersekolah di sana?
Entahlah.
Tapi aku yakin dia pasti ingin kau punya teman.
Teman-teman bodoh?
Dan dia pasti ingin kau menyayangi orang lain.
Seperti kucing menyayangi burung pantai.
Tapi bagaimana jika mereka tak menyukaiku?
Maka mereka yang bodoh.
Selamat pagi, anak-anak.
Selamat pagi, Bu Stevenson.
Selamat pagi, Mary.
Selamat pagi, Bu Stevenson.
Baiklah, selamat pagi.
Jaga sikapmu.
Untuk Acara Bercerita-ku, aku punya kucing paling mengagumkan sepanjang sejarah.
Bukan saja namanya Fred, tapi...
Dia hanya punya satu mata.
Uno. Silakan kalian hitung...
...tapi aku berjanji, jumlahnya selalu satu.
Bagaimana dia kehilangan matanya?
Entahlah. Aku tak ada di sana saat itu.
Aku menemukannya dalam tong sampah...
...di sebelah botol alkohol atau semacamnya.
Dia kucing yang sangat pintar, tapi tak ada yang menyadari itu.
Tak ada ada yang memahaminya. Tak ada.
Tuliskan namamu di bagian atas kertas,
...agar Ibu tahu siapa yang melakukan pekerjaan yang bagus.
Bagikan kertasnya, anak-anak.
Oke? Ibu mau lihat pekerjaanmu.
Berbaliklah, menghadap ke meja.
Pikirkan bagaimana kau mendapatkan jawabannya.
Bukan hanya... menebaknya.
Jangan berantakan.
Selesai.
Mari kita lihat.
Baiklah. Ibu kira kau akan selesai lebih cepat,
...jadi ini sedikit tambahan.
Selesai.
Frank Adler Berbicara di Konferensi Pemimpin Tahun Ini
Diane Adler matematikawan
Sebuah Pikiran untuk Matematika: Apakah Diane Adler adalah variabel wanita yang hilang yang akhirnya memecahkan persamaan Navier-Stokes?
Oh...
Matematikawan Ternama Meninggal karena Bunuh Diri
...dia punya saudara laki-laki, Frank, dan seorang putri bernama Mary.
Kau tahu siapa aku?
Hei! Gurunya Mary...
Bonnie.
Kau bohong padaku.
Baiklah.
Bisa kau perjelas? / Mmm-hmm.
Aku ingin tahu yang sebenarnya tentang Mary, muridku...
...keponakan perempuanmu.
Saat itu aku sudah sangat terlambat pergi kencan...
...dan saudara perempuanku datang membawa Mary.
Dia tak pernah datang tanpa memberitahu terlebih dulu.
Dia tak pernah datang dengan bayi.
Dia bilang dia ingin bicara.
Dia bilang dia perlu bicara.
Kubilang padanya aku akan bicara dengannya setelah aku pulang.
Kukira jika aku terlambat pergi kencan...
...akan membuatku kehilangan kesempatan untuk bersama wanita.
Saat aku pulang malam itu, Mary ada di atas sofa...
...dan kutemukan Diane di lantai kamar mandi.
Maksudku, mustahil bagiku tahu kalau dia akan...
Seharusnya aku tahu.
Enam setengah tahun kemudian...
...aku dan Mary masih bersama.
Dan bagaimana dengan ayahnya?
Diane sangat canggung secara sosial...
...dia tak cukup berkencan untuk membedakan pria baik dari pria brengsek.
Pria itu tak bertahan satu bulan.
Dan tak ada kakek nenek?
Ayahku meninggal saat aku 8 tahun. Ibuku...
Singkatnya, dia tak mempedulikan Diane saat dia hamil.
Kenapa?
Tak sesuai dengan rencananya.
Ibuku orang yang perfeksionis.
Tak kenal kompromi.
Sangat Inggris.
Maksudmu, Inggris dalam hal sopan santun atau...
Bukan. Dia... / Dia dari Inggris?
Dari Inggris. Ya.
Jadi, Mary seorang jenius?
Awas. Awas.
Hewan-hewan kecilmu kabur, dasar bodoh!
Hei! Kau seharusnya tak tertawa!
Kau berbuat kasar pada seorang anak kecil!
Apa yang akan kau lakukan?
Hei. Hei, kau baik-baik saja?
Kau tak apa? Baiklah.
Bagaimana kita selesaikan ini?
Kau tahu, dia bisa dikeluarkan.
Astaga. Kuharap tidak.
Tapi jika setiap siswa yang melanggar untuk pertama kalinya dikeluarkan,
...kurasa itu cukup adil.
Apa kau akan menyikapi ini dengan serius?
Tentu. Kau tak menggertakku, aku tak menggertakmu.
Nona Stevenson percaya...
...bahwa anakmu sangat luar biasa dan memiliki bakat yang kurikulum kami tak bisa mengimbanginya.
Kebetulan, aku juga berteman baik dengan kepala sekolah...
...Akademi Oaks untuk Pendidikan Anak Berbakat.
Dia selalu bilang, jika aku menemukan anak satu dalam sejuta itu...
Dan anak satu dalam sejuta itu punya uang sekolah 30 ribu dolar.
Tn. Adler, aku bisa dapatkan beasiswa untuk putrimu.
Sampai tamat.
Aku tak akan mengatakannya jika aku tak mampu melakukannya.
Aku menyadari, memasukkan anak itu ke dalam sekolah itu,
...kau tahu, 99 dari 100, itulah yang kau lakukan.
Itu adalah Oaks. Sekolah yang hebat.
Aku pernah mempertimbangkannya.
Tapi keluarga ini punya sejarah dengan sekolah semacam itu.
Dan kurasa hal terakhir yang gadis kecil itu perlukan...
...adalah penegasan bahwa dia berbeda.
Percayalah, dia tahu. Jadi...
Kurasa Mary, kurasa dia harus berada di sini.
Hari ini hari yang buruk. Kau tak boleh memukul orang.
Tapi anak 12 tahun mengejek anak 7 tahun...
...dan dia tak tinggal diam?
Kau tahu betapa pentingnya itu bagiku bahwa dia lakukan itu?
Kau tahu betapa bangganya aku padanya? Kau juga, bukan?
Tn. Adler, putrimu mematahkan hidung seorang anak laki-laki..
Aku tahu. Kau tak boleh memukul orang...
Itu sangat jelas. Aku paham itu.
Tapi Ny. Davis, jika kita pisahkan para pemimpin kita...
...jika kisah pisahkan mereka dari orang seperti kau dan aku,
...kau akan dapatkan negarawan.
Jadi, maaf. Aku harap aku bisa terima tawaranmu, tapi Mary tetap di sini.
Kecuali jika kau mengeluarkannya.
Ini salah. Kami tak akan pernah bisa membesarkan anak ini...
...ke tingkat beasiswa yang berhak dia dapatkan.
Kalau begitu, bodohkan dia jadi manusia yang baik.
Semuanya menang.
Boleh aku permisi sebentar?
Bawakan aku setiap dokumen yang kita punya tentang anak ini.
Hei.
Apa kau yakin dengan apa yang kau lakukan?
Tidak.
Baiklah. Mary, Ibu rasa kau ingin mengatakan sesuatu di kelas.
Bisakah kau berdiri dan mengatakannya?
Baiklah. Aku harus mengatakan sesuatu.
Memukul orang itu tidak baik, meskipun orang itu jahat.
Aku tak akan melakukannya lagi, jadi jangan takut padaku.
Baiklah. Terima kasih.
Sekarang bolehkah aku mengatakan sesuatu yang ingin kukatakan?
Tentu.
Sebelum rusak,
...kebun binatang Justin adalah proyek seni yang terbaik.
Sejauh ini. Proyek itu sangat mengagumkan.
Ayo. Tepuk tangan yang meriah.
Baiklah.
Terima kasih. Terima kasih.
Ada seorang wanita yang berdiri di depan pintu kita.
Siapa itu?
Mana kutahu? Aku baru tujuh tahun.
Itu adalah nenekmu.
Astaga!
Apple?
Itu MacBook, sayang.
Yang terbaik dengan Retina Display.
Hei, kau tahu siapa lagi yang punya Retina Display?
Fred!
Mary, aku tahu kau suka matematika.
Jadi, di sana...
...kau akan temukan buku terbaru Charles Zimmer...
...yang berjudul Transisi dalam Aljabar Tahap Lanjut.
Ya. Aku suka buku itu.
Maksudmu kau sudah membacanya?
Ya. Aku sekarang sudah pindah ke persamaan turunan.
Jangan lupakan sopan santunmu. Berterima kasihlah pada nenekmu.
Terima kasih, Nenek.
Kau boleh panggil aku Nenek atau Evelyn.
Masih banyak lagi di dalamnya.
Hal-hal yang akan membuatmu tertantang.
Ya. Tapi sayangnya, ini malam sekolah...
...dan ada PR yang harus dikerjakan.
Mengejutkan sekali, ya?
Ucapkan selamat malam pada Nenek atau Evelyn.
Selamat malam.
Aku bersedia bunuh pendeta untuk dapatkan Benadryl.
Masih alergi?
Kenapa kau punya kucing?
Kau bahkan tak suka kucing.
Itu bukan kucingku. Itu kucing Mary.
Aku cuma ikut saja.
Jadi biar kutebak.
Kepala sekolah kita tercinta, Ny. Davis.
Jangan pernah pancing sisi buruk orang berpikiran sempit...
...yang punya sedikit kekuasaan.
Kukira aku telah mengajarkanmu itu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau pikir aku tak berhak melihat cucuku?
Tentu. Aku senang pencarian 7 tahunmu yang melelahkan...
...akhirnya telah membuahkan hasil.
Kurasa ini bukan waktu yang tepat untuk bicara.
Bukan di tempat ini pastinya.
Selagi aku menunggu, kecoak sebesar ini...
...mencoba mencuri sepatuku.
Ya. Mereka akan mengambil sepatu.
Sejujurnya, ini?
Peternakan nyamuk ini adalah pilihanmu secara sadar?
Aku bisa mengantarmu ke bandara.
Benda ini penuh dengan soal-soal keren.
Jadi, apa kau mengajar?
Aku memperbaiki kapal bot.
Yang benar saja. / Aku lumayan dalam hal itu.
Kalau begitu, jelaskan ini.
Di sini tak dijual tabir surya?
Aku pakai tabir surya.
Tidak cukup. Dan kau perlu topi.
Topi besar yang melindungi wajah dan lehermu.
Kau sedang bertaruh dengan kulitmu.
Kau tampak seperti produser film porno.
Baiklah. Aku hargai saran itu. Sungguh.
Tapi kita tak di sini untuk membicarakan tabir surya, kan?
Oh, jadi tak ada basa-basi lagi? Sayang sekali.
Baiklah. Lingkungan yang kau ciptakan untuk anak itu,
...tempat tinggalnya, sekolahnya,
...semuanya itu di bawah standar.
Aku tak setuju.
Kita akan temui jalan buntu jika kita tak saling jujur.
Aku jujur.
Baiklah. Aku tak akan pergi tanpanya.
Selamat datang di Florida.
Frank, tolong pikir dengan akal sehat.
Bagaimanapun, kau akan mendapati keputusan...
...atau pihak yang berwenang akan memberikannya untukmu...
...bahwa kepentingan terbaik untuk anak itulah yang penting.
Jika kau membuatku bicara kewenangan, baiklah.
Diane tak ingin kau yang mengasuh Mary.
Diane...
Diane tak selalu memikirkan sesuatu dengan matang.
Salah satu orang terpintar di dunia.
Semoga berhasil dengan alasan itu.
Dan bagaimana menurutmu jika dia melihat keadaan anaknya saat ini?
Apa kau sejujurnya berpikir dia akan senang?
Bahwa dia menjalani hidup yang normal? Ya, tentu.
Dia tak normal. Dan memperlakukannya seperti itu...
...adalah kelalaian yang besar.
Aku tahu hatimu menyadari hal itu.
Tapi kau mengingkari potensi gadis itu. Itu benar.
Aku bisa memenuhi kebutuhannya, dan perkaya khazanah hidupnya.
Oh, ayolah, Evelyn. Kau akan bawa gadis itu...
...dan kau akan menguburnya dalam tutor...
...dan kau akan menyewakannya pada organisasi pemikir kebijakan...
...di mana dia bisa bicara tentang nol yang tak biasa...
...dengan pria-pria tua Rusia sepanjang hidupnya.
Dan kau menguburnya di bawah batu.
Dengar, aku tak berharap kau mengerti harga yang harus dibayar untuk kebesaran.
Oh, aku tahu. Itu sebabnya aku memilih mengasuh Mary.
Itu bukan keputusanmu.
Saudarimu punya banyak persoalan matematika.
Dia seharusnya telah memecahkan Navier-Stokes dan tercatat dalam sejarah...
...sebagai salah satu matematikawan terbesar sepanjang sejarah.
Tapi tidak, karena dia tak bisa menyelesaikannya.
Dia lemah.
Lemah seperti ayahnya dan lemah seperti...
Jika itu seperti yang kuduga...
Itu akan mengganggu makan siang kita.
Kau masih saja keras kepala dan pendendam.
Hati-hati, Ibu.
Ada kiasan apel dan pohonnya yang mengintai.
Kalian siap memesan?
Begini saja.
Berhenti pikirkan tentang kau dan aku...
...dan mulailah pikirkan tentang apa yang terbaik untuk anak itu.
Bagi setiap orang yang waras, gambaran yang jelas akan muncul.
Jika tidak, kusarankan sebaiknya kau telepon pengacaramu.
Beri dia seember bir.
Hei, ayo kita keluar.
Tidak.
Ayolah. Di luar sangat indah.
Aku tak peduli.
Hei, tak ada lagi matematika hari ini.
Apakah Tuhan itu ada?
Entahlah.
Katakan saja.
Aku mau, seandainya aku tahu.
Tapi aku tak tahu. Dan begitu juga orang lain.
Roberta tahu.
Tidak. Roberta punya keyakinan.
Dan itu hal yang luar biasa untuk dimiliki.
Tapi keyakinan adalah soal apa yang kau pikir, rasakan.
Bukan apa yang kau tahu.
Bagaimana dengan Yesus?
Aku suka orang itu. Kulakukan yang dia katakan.
Tapi, apa dia Tuhan?
Entahlah.
Aku punya pendapat.
Tapi itu pendapatku. Aku bisa saja salah.
Jadi untuk apa aku merusak pendapatmu?
Gunakan kepalamu.
Tapi juga jangan takut untuk percaya pada sesuatu.
Ada seorang pria di TV yang bilang Tuhan itu tak ada.
Satu-satunya perbedaan antara ateis yang di TV itu dengan Roberta...
...adalah Roberta menyayangimu. Dia hanya ingin membantu.
Kukatakan sesuatu.
Apa pun itu, pada akhirnya kita tetap bersama.
Itu yang kau minta, kan?
Ya.
Baiklah.
Cari sesuatu yang lain untuk dikhawatirkan, oke?
Baiklah.
Baiklah. Adler, nenek dan paman.
Benarkah?
Kalian yakin tak mau pergi ke koridor dan menyelesaikan masalah ini?
Tidak? Wah, sayang sekali.
Tn. Cullen, kau di sini mewakili sang paman.
Ya, Yang Mulia.
Mulailah persiapanmu.
Tn. Highsmith,
...kau berada di teluk yang salah, bukan?
Aku sangat senang berada di sini, Yang Mulia.
Sebagai catatan, Ny. Dibbons mewakili Departemen Kesejahteraan Anak Negara Bagian Florida.
Lanjutkan.
Yang Mulia, klienku, Ny. Adler adalah nenek anak itu dari pihak ibu.
Putrinya, ibu anak itu,
...adalah wanita bermasalah yang 7 tahun lalu, sayangnya, melakukan bunuh diri.
Pada saat itulah Tn. Adler secara ilegal lebih dulu mengambil hak asuh anak itu...
...dan membawanya ke luar negara bagian...
...dengan tujuan agar klienku tak mendapat hak asuh.
Sekarang, terdapat bukti bahwa anak itu kini hidup...
...dalam kondisi yang tidak bersih dan kurang layak.
Kami mendesak pengadilan untuk memberikan klienku hak asuh penuh atas anak itu...
...sehingga dia dapat kembali ke negara bagian Massachusetts...
..dan mendapat segala kepantasan yang berhak dia dapatkan.
Klienku mengambil bayi itu di bawah asuhannya hanya untuk satu alasan.
Karena itu adalah keinginan saudarinya.
Klienku adalah pemberi perawatan tetap pada anak itu.
Dan, Yang Mulia, mengenai keadaan tempat tinggal,
...aku sudah pernah ke rumahnya. Tak ada masalah.
Maksudku, jika kita mengambil standar berdasarkan...
...kejijikan teman kita di bagian utara dengan kecoak...
...maka tak akan ada anak-anak yang tersisa di selatan Tallahassee.
Baik. Kesempatan terakhir sebelum ini banyak mengeluarkan uang.
Yang Mulia, klienku perlu akses yang cukup pada anak itu.
Dikabulkan.
Nona Dibbons, kau ke sana dan periksa keadaan tempat tinggalnya.
Sudah dijadwalkan, Yang Mulia.
Baiklah, semuanya. Hati-hati mengemudi.
Pengacaranya punya setelan jas yang bagus.
Tenang, Frank. Kompetisi bakat bukan cuma soal penampilan.
Pergilah minum cocktail, oke?
Roberta, maukah kau bersama Mary malam ini?
Kenapa aku tak mau bersama Mary malam ini?
Sudah kubilang sesuatu seperti ini akan terjadi.
Sekarang lihat akibatnya.
Dan aku harus percaya kau tahu apa yang kau lakukan?
Kau bahkan tak mampu temukan pengacara kulit putih.
Wow. Dengar...
Jangan khawatir, oke? / Jangan katakan itu.
Tak ada yang bisa kau katakan yang akan membuatku merasa nyaman...
...karena aku bukan siapa-siapa dalam masalah ini, Frank.
Aku bukan kerabat, bukan pula wali sah. Aku bukan siapa-siapa!
Cuma wanita di sebelah rumah,
...yang pendapatnya tak berarti apa-apa, yang perasaannya tak berarti apa-apa.
Apakah aku mau bersama Mary malam ini?
Aku mau bersama Mary setiap malam.
Kau tak bisa hentikan aku sekarang. Dengarkan yang kukatakan...
Kakiku harus bergerak, jadi...
Minggir dari jalanku!
Aku akan lakukan yang kuinginkan...
Aku akan pergi ke setiap diskotik...
Aku akan berdansa, berdansa, huuu!
Sampai pagi menjelang...
Oh, memalukan, memalukan, memalukan...
Oh!
Kau memalukan!
Jika kau juga tak bisa berdansa...
Dan kubilang, memalukan, memalukan...
Memalukan, memalukan, kau memalukan!
Hai.
Kudengar Davis menyombongkan sebuah kasus hak asuh, lalu kutemukan hak asuh siapa...
Aku merasa sangat bersalah.
Tapi aku juga ingin kau tahu bahwa setelah kita bicara...
...aku tak bilang apa-apa pada siapa pun.
Aku bersumpah.
Dan itu penting bagiku bahwa kau tahu itu.
Aku tahu.
Baiklah.
Pengacaraku menyuruhku mabuk.
Dan kau akan mabuk dengan itu?
Baiklah. Giliranku.
Siapa selebritis pertama yang kau cintai?
Kalau aku...
Mona dari Who's the Boss?
Oh, wow!
Kau tahu siapa yang kubicarakan?
Si nenek seksi itu. / Ya!
Aku selalu merasa dia punya rahasia.
Ya, yaitu dia suka hubungan seks.
Benar.
Dan dia tak merahasiakannya.
Itu sebabnya aku menyukainya.
Kau tahu? Aku juga menyukainya.
Kau lihat?
Baiklah.
Murid yang paling tak kau sukai. Dan kenapa.
Oh, tidak. Aku menyayangi semua muridku.
Aku sama sekali tak percaya itu! Tak sedetik pun.
Tidak, mereka semua luar biasa.
Mereka semua sangat luar biasa.
Aku akan minum ini.
Mari bicara jujur.
Laki-laki? Perempuan?
Namanya Ronnie Middleton.
Terdengar seperti bajingan.
Dia cuma anak-anak, oke? / Maafkan aku.
Intinya adalah jiwanya jahat.
Dan tak ada yang bisa kuperbuat.
Wow.
Apa ketakutan terbesarmu?
Wow!
Nada bicaramu berubah.
Ya, aku orang yang serius.
Baiklah.
Dengar, jika itu terlalu sulit, kau bisa langsung minum minumanmu...
...dan terima kenyataan bahwa kau takut.
Tidak, aku bisa menjawabnya.
Bahwa aku akan menghancurkan hidup Mary.
Kau sangat...
...mengejutkan, gurunya Mary.
Sangat mengejutkan.
Baik. Tunggu. Maafkan aku. / Apa?
Agar...
Kurasa aku harus katakan ini...
...agar tak ada kesalahpahaman.
Astaga. Tidak, aku tak...
Tidak, tunggu!
Bahwa ini tidak boleh terjadi.
Aku mengerti. Aku tahu. Aku setuju.
Benarkah? Baiklah. / 100%. Kita sama-sama se-ide.
Bagus!
Tidak, itu bagus. Maafkan aku. Itu memalukan.
Tak apa. Aku mengerti.
Oh!
Kau tak apa? / Ya, aku tak apa.
Baiklah. Bagus.
Bisakah kau berjanji bahwa tak mungkin jika...?
Ya. Roberta bersama Mary...
...setiap Sabtu sampai siang, aku janji.
Benarkah? / Mmm-hmm.
Mmm. Mmm-mmm. Maaf.
Aku tak bisa lakukan ini.
Baiklah.
Aku mengerti.
Aku akan mengantarmu pulang.
Ya.
Maaf, cuma sekali lagi...
Aku tak bisa temukan DVD-ku.
Ada di sana, sayang.
Tidak. Kau saja yang cari.
Aku sedang lakukan urusan wanita.
Kau orang terakhir yang menontonnya.
Apa yang kau lakukannya dengannya?
Oh...
Oh! Astaga!
Selamat pagi, Bu Stevenson.
Hai.
Dengar, aku...
Oh, kau tahu? Aku sebenarnya tak bisa melakukan percakapan saat ini.
Bagus. Karena aku tak tahu apa yang harus kukatakan.
Bagus! Sempurna!
Pak, silakan. Bawa aku ke penjara.
Canggung.
Mary...
Berhenti! Berhenti!
Berhenti main Lego! Dengar.
Apa kita punya aturan soal pagi Sabtu?
Apa?
Apa kau diizinkan ke rumah ini sepagi ini di pagi Sabtu? Ya atau tidak?
Tidak. / Tidak!
Apa kau diizinkan... Hei!
Berhenti! Berhenti main Lego!
Apa kau diizinkan memakai kunci Roberta?
Tidak. / Tidak!
Hei! Lihat aku.
Lalu kenapa kau di sini, hah?
Bisa kau jawab itu?
Kau melanggar setiap aturan!
Kau barus saja membuatku malu.
Kita punya peraturan.
Kita sudah membahasnya ratusan kali!
Astaga!
Sial!
Bisakah aku menikmati hidupku 5 menit saja?
Tak ada satu pun kejadian hari ini yang merupakan salahmu.
Aku marah padamu...
Aku sangat marah pada diriku sendiri.
Dan pembuat Lego, mereka semua harus dipenjara.
Maafkan aku.
Kau memaafkanku?
Tentu. Terserah.
Hei, tutup laptop itu. Ayolah.
Kumohon. Tak dihitung jika tak ada kontak mata.
Ayolah, kumohon.
Apa kau sungguh tak punya kehidupan karena aku?
Bukan itu yang kukatakan.
Hmm.
Apa kau bermaksud begitu?
Bulan lalu kau bilang aku paman terburuk sedunia...
...dan kau ingin aku mati karena tak membelikanmu piano.
Apa kau bermaksud begitu?
Tidak.
Tidak sepenuhnya.
Nah begitulah.
Kita mengatakan setiap saat sesuatu yang tak kita maksudkan.
Ayo kita lupakan saja, oke?
Baiklah.
Frank?
Ya?
Bolehkah aku punya piano?
Tidak.
Apa yang tadi pagi itu benar-benar gurunya Mary?
Kau tahu, aku punya buku yang berjudul Dasar Pembuatan Keputusan.
Kau bisa meminjamnya.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Tampaknya Mary akan pergi ke Boston selama 2 hari.
Cuma 2 hari.
Tenang saja.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Keren.
Wow! Kau dan ibuku...
...selalu bersama.
Selalu.
Oh, tidak, kau tak akan mau melihat yang itu.
Apa itu kau?
Ya.
Berapa usiamu saat itu?
29.
Di mana ini?
Itu Universitas Cambridge.
Di Inggris.
Siapa orang-orang itu?
Rekan penelitianku.
Untuk apa?
Matematika, tentu saja.
Benarkah?
Keren!
Jadi, kemudian kau pergi bekerja di kampus di Amerika?
Tidak.
Aku menikah dengan kakekmu...
...dan aku kembali ke Amerika bersamanya.
Dan aku punya anak-anak.
Oh.
Jadi, tak ada lagi matematika?
Sudah malam.
Kau punya hari yang berat besok.
Ayo. Berdiri, berdiri.
Bolehkah aku main piano?
Tidak.
Berhentilah menyerat kakimu. / Tapi, itu menyenangkan!
Ayo!
Aku beberapa kali mimpi buruk...
...di mana aku dipecat, karena apa yang terjadi.
Kau mengerti?
Lalu aku mencoba membuat alasan bahwa semua yang terjadi adalah karena alkohol.
Aku kecanduan pada pria tukang perbaiki.
Dr. Shankland, soal ini...
Aku tahu. Salin saja seperti apa yang tertulis.
Tapi ini...
Persis seperti yang tertulis. Terima kasih.
Jadi, soal apa yang harus kulihat itu?
Entahlah.
Apa seperti soal-soal yang ditekuni oleh Ibu?
Ibumu tak menekuni soal-soal.
Dia cuma menekuni satu persoalan.
Cuma satu?
Sepanjang hidupnya?
Sebagian besarnya.
Lihat.
Ini adalah Soal-Soal Milenium.
Tujuh persoalan yang luar biasa dan penuh makna.
Beberapa matematikawan telah menekuninya seumur hidup mereka untuk membuktikannya.
Siapa cowok yang berjanggut itu?
Itu bukan cowok.
Itu Grigori Perelman.
Dia membuktikan konjektur Poincaré.
Satu-satunya yang terbukti dari ketujuhnya.
Ini...
Ini adalah persoalan ibumu.
Na... vi...
Navier-Stokes.
Tak ada gambar.
Dia tak memecahkannya? / Tidak.
Dia hampir memecahkannya.
Dia seharusnya bisa mendapatkan Fields Medal...
...dan mungkin juga Nobel...
...jika mempertimbangkan apa manfaatnya bagi fisika.
Mungkin aku bisa pampangkan fotoku di sini suatu hari.
Jika kau sangat menginginkannya...
...kau bisa pampangkan fotomu di sana, sayang.
Aku bisa membantumu.
Itu perlu fokus dan kerja keras, tapi jika kau berhasil...
...namamu akan hidup selamanya.
Jangan sombong, Seymore.
Dia punya banyak waktu.
Dia baru saja tiba kemarin. Dia tidur di tempat tidur yang aneh.
Beri dia kesempatan.
Pada usia 6 tahun, dia membaca Zimmer.
Luar biasa.
Seberapa banyak yang dia pahami?
Jadi, Mary...
Aku tahu kau sedang melihat masalah kecil kita.
Kecil? Itu besar.
Ya.
Kenapa kau tiba-tiba marah?
Aku tak marah. Aku jengkel.
Bukan padamu, sayang.
Pada si sombong itu, Shankland.
Aku tahu pria itu akan berjanggut bahkan sebelum kita pergi ke sana.
Guru matematika suka menumbuhkan janggut.
Seharusnya aku tak pernah menyetujui semua ini sejak awal.
Apa dia sungguh mengharapkanmu untuk masuk ke sana dan bisa membedah sebuah soal acak yang besar?
Sebenarnya tak banyak yang bisa dibedah.
Kenapa kau bilang begitu?
Soal itu salah.
Apa?
Yang pertama, dia lupa tanda negatif pada pangkat.
Semuanya jadi kacau mulai dari sana.
Soal itu tak dapat dipecahkan.
Mungkin sekolah ini tak sehebat yang kau kira.
Mary, kau tahu soal itu tidak benar. Kenapa kau tak bilang sesuatu?
Frank bilang aku tak boleh mengkritik orang tua.
Tak ada yang suka orang yang sok pintar.
Aku punya banyak barang keren!
Mau masuk dulu?
Kucing.
Frank, kurasa ini bodoh.
Kenapa tidak kita telepon saja Evelyn dan katakan padanya aku tak mau lakukan ini?
Karena seperti yang kubilang, Bukan Evelyn yang perintahkan ini. Tapi pengadilan.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Katakan yang sebenarnya.
Tepat sekali.
Semakin cepat kita jawab pertanyaan ini, semakin cepat kita pulang.
Jadi, jangan berulah, oke?
Baiklah.
Frank?
Mary.
Aku suka Evelyn.
Dia tampak seperti ibuku.
Dan dia punya piano.
Tapi aku tak mau tinggal dengannya.
Dia suka memerintah.
Aku pernah dengar itu.
Hei.
Jangan khawatir. Kau tak akan pergi ke mana pun.
Janji?
Aku janji.
Hai, Mary. Aku Pat Golding, tapi kau boleh panggil aku Pat jika kau mau.
Baiklah.
Kau tahu kenapa kau di sini?
Maksudku, apakah ada yang pernah memberitahumu ini tentang apa?
Nenekku ingin aku tinggal dengannya dan aku ingin tinggal dengan Frank.
Itu benar.
Aku yakin semua ini bisa jadi sangat menakutkan.
Apakah semua itu membuatmu khawatir?
Tidak. Frank bilang aku tak akan pergi ke mana pun.
Pamanmu bilang kau tak akan pergi ke mana pun?
Baru 15 menit yang lalu.
Jadi, kita sudah selesai?
Belum.
Sahabatku selain Frank dan Fred adalah Roberta...
...yang tinggal beberapa rumah dari rumah kami.
Benarkah? Bagaimana orangnya?
Dia baik dan lucu. Dan aku menyayanginya.
Itu bagus.
Apa Roberta satu-satunya teman sebayamu?
Roberta tak sebayaku. Mungkin dia 40, 50...
...30-an tahun.
Roberta wanita dewasa?
Orang sebayaku membosankan.
Roberta keren.
Baiklah.
Aku tak menonton TV.
Tapi aku sangat suka SpongeBob.
Kebanyakan karena Roberta menyukainya.
Oh. Dan Sabtu malam kami menonton UFC.
UFC? Maksudmu...
...Ultimate Fighting?
Setiap Sabtu.
Kau dan pamanmu menonton Ultimate Fighting?
Yah, bukan hanya menonton.
Frank mengecilkan volumenya dan kami yang mengisi suara dan geraman.
Hmm.
Kadang-kadang aku benar-benar menyerang Frank.
Itu sangat menyenangkan bagiku.
Kurasa jika kalian kenal Frank, kalian tak akan mengganggu kami.
Dia bisa jadi sangat menyebalkan, tapi dia orang yang baik.
Kurasa.
Kenapa kau bilang begitu?
Dia menginginkanku sebelum aku pintar.
Tn. Pollard, apakah kau...
...ayah kandung Mary Adler?
Ya.
Dan bagaimana kau bisa yakin dengan hal itu?
Aku selalu tahu, tapi kemudian kau membuatku melakukan tes DNA.
Aku akan ajukan hasil tes itu sebagai bukti bahwa Tn. Pollard...
...adalah ayah sekaligus wali asli bagi anak tersebut.
Dan juga pernyataan tertulis dari Tn. Pollard untuk mengusulkan...
...Ny. Adler, nenek dari pihak ibu, sebagai wali sah anak tersebut.
Tak ada keberatan.
Tn. Pollard...
...apakah Ny. Adler menawarkanmu imbalan uang...
...atau pekerjaan untuk datang hari ini?
Tidak, Pak. Aku punya pekerjaan sendiri.
Terima kasih.
Tak ada pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia.
Tn. Pollard...
...kapan terakhir kali kau melihat Mary?
Aku tak pernah melihatnya.
Oh, kenapa tidak?
Saat aku mendengar kabar Diane meninggal, bayi itu sudah hilang.
Apakah kau sudah coba mencarinya?
Sebaik yang kubisa.
Aku tak bisa pergi dan mencarinya di seluruh negeri ini begitu saja.
Apa kau memakai komputer saat bekerja?
Tentu.
Kau tahu? Bantu aku.
Ini, ayo kita google "Mary Adler"...
...dan lihat apa yang kita temukan.
Kau tahu?
Sebaiknya kau tambahkan nama tengahnya.
Itu akan mempermudah pencarian.
Eileen.
Ya. Tekan enter.
Halaman 2.
Hasil pencarian kedua.
Bisakah kau katakan pada pengadilan apa yang kau lihat di sana?
Ini artikel surat kabar berjudul "Dua yang Tidak Terlalu Buruk."
Dan salah satunya adalah Mary Eileen Adler.
Nama yang sama dengan putrimu.
Lahir di hari yang sama dengan putrimu.
Dengan foto.
Pembelaanmu, kau tak akan mengenalinya...
Yang Mulia, ini... / Yang Mulia...
...jika ada sesuatu di sini, yang sayangnya, sangat jelas,
...adalah Tn. Pollard tak pernah menjadi wali asli dari anak tersebut...
...dan usulannya atas Ny. Adler tak lebih adalah ketidaktulusan.
Meskipun Negara Bagian Florida menghormati pada usulan orang tua kandung...
...aku lebih cenderung setuju dengan laptop Tn. Cullen kali ini.
Terima kasih, Yang Mulia.
Jangan menyombong.
Tak akan.
Kuantar ke mobilmu?
Kita sudah sangat sibuk, dan aku hampir lupa bertanya.
Bagaimana kabar Walter?
Kau tak akan percaya jika kukatakan.
Kenapa?
Ayah tirimu ada di Montana.
Dia membeli peternakan.
Omong kosong.
Tepat sekali. Orang yang ide hidup susahnya adalah dengan menjauh dari mesin es Ritz-Carlton,
...kini punya 400 hektar rumput dan kotoran hewan.
Walter Price adalah seorang cowboy.
Walter Price mengenakan setelan Brooks Brothers untuk membuang sampah.
Dia punya topi dan sepatu cowboy...
...dan kuda yang tak dilatih.
Apa ada alasan logisnya?
Krisis paruh baya, tentu saja.
Usianya 70 tahun.
Aku tahu.
Pasti karena perlambatan waktu atau semacamnya.
Kurasa aku harus bahagia karena itu bukan karena pelayan cocktail berusia 25 tahun.
Tapi, perselingkuhan bisa dijelaskan pada teman dalam semenit.
Tapi untuk ini, kau perlu seteko kopi.
Dan dia di sana saat ini?
Ya!
Menunggangi kuda. Mengajari anjing.
Dia punya enam pistol di pinggangnya, dan satu kantong penuh Lipitor.
Manajemen aset tersukses di Barat.
Orang yang menembak Liberty Mutual.
Itu sebutanku untuknya.
Itu sangat sangat lucu.
Bawa dia ke bandara.
Pulanglah, Evelyn.
Atau Montana. Tunggangilah sapi.
Kau tahu...
Aku tak ingin menyakitimu.
Aku benci kita berbeda pendapat.
Kita selalu berbeda pendapat.
Ya.
Hotel.
Mary, sayang, ayolah.
Hentikan ini.
Tidak.
Keluarlah, sayang. / Tidak.
Kenapa kau harus memberitahunya bahwa si bajingan itu bersaksi?
Karena itu yang sebenarnya.
Jika bukan aku, Evelyn yang akan memberitahunya.
Jika aku ayah seorang gadis kecil dan aku tak pernah melihatnya...
...dan aku berada di kota yang sama, aku akan mengunjunginya.
Kuharap kau senang.
Dia bahkan tak perlu petunjuk arah.
Dia seharusnya mengikutimu ke sini.
Ngomong-ngomong soal pria yang tak berarti sedikit pun.
Dia bahkan tak ingin melihat bagaimana tampangku.
Baiklah.
Hei, pakai sepatumu, kita akan lakukan perjalanan.
Kau juga.
Perjalanan?
Apa yang kita lakukan di sini?
Menunggu.
Kami bisa lihat itu.
Kenapa?
Karena aku bilang begitu.
Berapa lama kita harus di sini?
Selama yang diperlukan.
Dan pelankan suaramu. Ini rumah sakit.
Makanan sudah datang. / Ya.
Laki-laki.
Bagus!
Persis seperti itulah saat kau lahir.
Sebahagia ini?
Sebahagia ini.
Siapa yang keluar dan mengatakannya pada semua orang?
Aku.
Bisa kita di sini dulu untuk lihat yang lainnya?
Ny. Adler, dalam kesaksianmu sebelumnya di sini hari ini,
...kau menggambarkan putramu sendiri dengan gambaran yang kelabu.
Bukankah begitu?
Aku di bawah sumpah.
Aku tak bahagia mengatakannya.
Jadi, putramu gagal dalam hidupnya, putrimu bunuh diri. Kau tahu, kau dua-kosong.
Keberatan! / Ditarik!
Jika aku tiga-kosong, aku akan berada di Hall of Fame.
Kau tahu baseball.
Taman Fenway.
Kadang aku suka pergi ke sana.
Seberapa sering dalam setahun kau membawa Diane ke pertandingan baseball?
Diane tak tertarik dengan olahraga.
Dia tak pernah ingin pergi ke pertandingan? Sama sekali?
Aku tak ingat dia pernah minta itu.
Cuma penasaran, Fenway, tiketnya sulit didapatkan.
Dari mana kau dapatkan tiketmu?
Suamiku punya tiket musiman.
Dan berapa lama dia memilikinya?
30 tahun.
Tapi aku cuma menikah dengannya selama 20 tahun.
Dan Diane tak pernah pergi ke satu pertandingan pun?
Warna apa gaun yang Diane pakai ke pesta dansa SMA?
Diane tak pergi ke pesta dansa karena dia tak sekolah di SMA.
Tak ada pesta dansa.
Olahraga apa yang dia mainkan?
Seperti yang kukatakan sebelumnya, dia tak tertarik dengan olahraga.
Apa dia pergi berkemah saat musim panas? / Tidak.
Kolam renang umum? / Kami punya kolam renang sendiri.
Pramuka? / Tidak.
Lalu apa yang dia lakukan selama itu?
Dia cinta matematika. Itu adalah kecintaannya.
Dia lebih memilih itu daripada yang lainnya.
Yang lainnya?
Ny. Adler, siapa Paul Riva?
Dia anak laki-laki di lingkungan kami.
Oh, ayolah. Dia lebih dari sekedar anak laki-laki di lingkunganmu.
Paul adalah cinta pertama Diane, ya kan?
Aku tak akan menggambarkannya demikian. Tidak.
Dan bagaimana Diane akan menggambarkannya?
Diane baru 17 tahun saat itu.
Dia tak tahu apa pun tentang cinta.
Ny. Adler...
Pada Januari 1998...
...bukankah Diane dan Tn. Riva muda lari bersama?
Dia memaksanya.
Dan ke mana mereka pergi? / Vermont.
Dan kau menghubungi polisi, bukan? / Ya.
Karena dia menculiknya? / Ya.
Dan di mana polisi menemukan Tn. Riva muda dan Diane?
Sudah kubilang. Vermont.
Stowe, Vermont. Ya, kan?
Kota wisata.
Pegunungan Stowe.
Dia membawa Diane main ski.
Kau lihat, penculik tak biasanya mengajak korbannya main ski.
Tapi itulah yang dilakukan Paul, karena dia dan Diane jatuh cinta.
Tidak.
Dan saat mereka kembali, kau melayangkan tuntutan penculikan.
Kau melayangkan gugatan hukum pada orang tuanya...
...sehingga Paul berhenti menelepon Diane.
Ya, kan? / Ya.
Dan Diane tak pernah mendengar atau melihat Paul Riva lagi.
Bukan begitu?
Tidak, sepengetahuanku.
Dan bagaimana reaksinya?
Diane sedih untuk sesaat.
Dia kehilangan fokus.
Ny. Adler, pada bulan Maret 1999...
...bukankah Diane Adler mencoba bunuh diri?
Masalah itu kecil. Itu bukan apa-apa.
Aku punya laporan rumah sakit di tanganku.
Itu bukan apa-apa.
Diane tidak seperti orang biasa.
Dia istimewa.
Dan orang yang istimewa punya masalah dan keperluan tunggal.
Kau tak tahu kemampuan yang dia miliki.
Satu dalam semilyar.
Dan kau akan bilang, "Baik, mari buang itu semua..."
"...sehingga orang yang memasuki halaman kita bisa membuat penaklukan seksual."
Mungkin sebelum kau membuat keputusan itu, kau harus coba rasanya di posisiku.
Aku punya tanggung jawab yang melampaui hubungan ibu dan putrinya.
Penemuan-penemuan terhebat yang telah memajukan kehidupan di planet ini...
...datang dari pikiran yang lebih langka daripada radium.
Tanpa mereka, kita pasti masih merangkak dalam lumpur.
Dan asal kau tahu, Pengacara...
...setahun setelah kejadian dengan pria itu...
...Diane berterima kasih padaku atas campur tanganku.
Dia menyadari dia berbuat kesalahan dan dia berterima kasih padaku.
Kau lihat, Diane paham dia bertanggung jawab atas bakat yang diberikan padanya.
Dan dia tak merasa malu.
Dan kurasa jika dia ada di sini hari ini, Tn. Pengacara...
...dia akan menolak semua tuduhan tak berdasarmu...
...bahwa dia akan korbankan masa depan cerahnya dan membunuh dirinya sendiri...
...hanya karena ibunya tak memberinya kereta kecil merah!
Tak ada pertanyaan lagi.
Tn. Adler, di mana kau bekerja saat ini?
Aku memperbaiki kapal bot.
Oh, benarkah? Di marina mana?
Aku tak bekerja di marina. Aku serabutan.
Jadi, tak salah jika kukatakan, tak ada asuransi kesehatan? / Tidak.
Sekitar seminggu sebelum saudarimu bunuh diri, apa pekerjaanmu?
Aku seorang guru.
Kau merendah, ya kan?
Kau adalah profesor di Universitas Boston, bukankah begitu?
Ya. Asisten Profesor.
Dan apa yang kau ajar?
Filosofi.
Kebenaran dan logika. Semacam itu.
Pengacaramu bilang bahwa alasan utamamu...
...mengasuh Mary adalah karena itu adalah keinginan saudarimu. Benarkah begitu?
Ya.
Jadi Diane pernah mengunjungi Pinellas County sebelumnya?
Tidak.
Memberi isyarat bahwa putrinya akan dibawa ke sini?
Tidak. / Tidak.
Jadi, kau memutuskan untuk membawa Mary ke sini, bukan?
Apakah Diane punya masalah dengan asuransi kesehatanmu di Universitas Boston?
Tidak, sepengetahuanku.
Menurutmu apakah dia ingin putrinya punya akses pada sarana kesehatan?
Tentu saja.
Jadi apa yang kau lakukan saat Mary kecil sakit?
Kau perbaiki kapal bot dokter?
Keberatan! / Ditolak.
Mary telah dikenali sebagai jenius matematika.
Tapi pendidikan formalnya di bawah asuhanmu...
...dia belajar di kelas 1 SD, ya kan?
Ya.
Dan kau menolak beasiswa di Oaks, sekolah khusus anak-anak berbakat?
Ya.
Dan Diane, dia akan setuju dengan itu?
Aku tak tahu.
Sebelum Ny. Adler memberikannya, apakah Mary punya komputer?
Dia memakai komputerku.
Tn. Adler, apakah putri Diane punya kamarnya sendiri?
Tidak.
Apakah dia tidur di tempat tidur yang kau beli dari toko barang bekas? / Ya.
Jadi, kenyataannya, Tn. Adler, bahwa kau tak datang ke daerah ini karena saudarimu mau kau ke sini...
...dan pastinya kau tak ke daerah ini karena itu baik untuk Mary.
Tidak, karena itu pribadi.
Diane adalah bintang. Sedangkan kau bukan.
Diane jadi pusat perhatian. Kau tidak.
Dan seiring waktu, kau marah. Lalu datanglah Mary.
Cara yang bagus untuk balas dendam.
Kau membawa gadis kecil itu ke sini karena satu alasan saja.
Untuk membalas ibumu.
Kau menyalahkannya atas kejadian saudarimu. / Tidak.
Dan Mary bagimu hanyalah bidak dalam semua ini, ya kan?
Diane ingin Mary...
...menjadi anak-anak.
Dia ingin Mary punya kehidupan.
Dia ingin Mary punya teman...
...dan bermain...
...dan bahagia.
Apa kau tahu akibat kebosanan pada anak berbakat, Tn. Adler?
Mereka jadi membenci dan perajuk.
Mary bukan anak yang pemarah.
Benarkah?
Apa dia tak menyerang seorang anak di bus sekolah?
Anak 12 tahun menjegal anak 7 tahun dan Mary membelanya.
Apa dia mematahkan hidung anak itu? / Ya.
Pada 16 Oktober tahun lalu, apa kau ditangkap karena penyerangan?
Astaga.
Kau harus jawab pertanyaan itu, Tn. Adler.
Seorang pemabuk idiot menyerangku dan aku membela diriku.
Apa hubungannya itu dengan semua ini?
Apa kau bermalam di penjara?
Ya.
Kau benar-benar tak berpikir matang.
Kau mengekang hak anak itu.
Kau berjudi dengan masa depannya, dan kini kau ditawarkan kesempatan...
...untuk memperbaikinya. Terimalah.
Apa pengacara punya pertanyaan untuk klienku?
Ambil jalan yang terbaik, Tn. Adler, sebelum dia tak lagi bisa diperbaiki.
Apa pengacara punya pertanyaan untuk klienku atau tidak? / Ya, Pak.
Aku punya pertanyaan.
Katakan, apa pengasuhanmu selama ini benar-benar untuk kepentingan yang terbaik gadis kecil ini?
Ya.
Ya, tentu.
Tak ada pertanyaan lagi.
Research and Development punya yel-yel Fred terbaru.
Fred sendiri yang memintaku untuk memberitahumu ini.
Ayo kita dengar.
S-O-C-K I-T Sarungkan padaku, Freddy...
Sarungkan.
Katakan R and D, mereka punya pemenang.
Persis, itulah yang kukatakan.
S-O-C-K I-T Sarungkan padaku, Freddy...
Mereka ingin buat kesepakatan.
Highsmith meneleponku tadi pagi.
Kenapa dia lakukan itu? Aku tak mengerti.
Di tengah...
Dengarkan saja. Dengarkan aku, Bung...
Mary akan diposisikan jadi anak asuh.
Tidak.
Ayolah, Frank. / Cullen, sudah kubilang tidak.
Dan keluarga asuhnya tidak ditentukan oleh pengadilan, Frank.
Hei! Sudahlah! / Kita bisa memilih yang terbaik.
Yang sama-sama disetujui.
Dengarkan aku.
Tampa.
Aku bersikeras, dan mereka setuju.
Tak lebih dari setengah jam dari pintu depanmu.
Dan dia bisa sekolah di Oaks.
Itu sekolah yang luar biasa.
Dan neneknya berhak berkunjung, yang pasti juga akan didapatkannya.
Ya kan? Dan saat dia 12 tahun, Frank, dia bisa kembali bersidang...
Tidak. / ...dan memutuskan...
...di mana dia mau tinggal dan dengan siapa.
Aku tak mengerti ini. Kukira kau berada di pihakku.
Kenapa kau bawakan aku kesepakatan ini?
Selain kewajibanku yang ditetapkan oleh hukum?
Kau suka kesepakatan ini?
Aku suka kesepakatan ini.
Mereka pikir mereka akan kalah?
Ya.
Benar.
Kau pikir kita akan kalah?
Ya.
Ya, Frank.
Aku harus tidurkan anak-anakku.
Aku akan lakukan apa pun perintahmu.
Tapi jika kita serahkan ini pada hakim itu, Nichols...
...dia berpaham lama, Frank.
Apa dia suka ibumu? Tidak.
Apa dia suka pendapatannya?
Apa dia suka asuransi kesehatannya? Apa dia suka rumahnya?
Sebaiknya kau percaya.
Aku sudah pernah dalam ruang sidangnya.
Ratusan kali.
Dan jika itu lempar koin...
Lihat aku.
Jika itu lempar koin...
...bocah tua itu akan berpihak pada uang.
Jadi, tolong aku, Frank.
Tolong temui keluarga asuh itu. Rasakan sendiri.
Hanya itu yang kuminta.
Terbanglah, burung kecil yang cantik...
Terbang, terbanglah...
Kolam. Florida.
Dermaga itu di jalur antar pesisir.
Yang kurasa sudah jelas...
...karena kita di jalur antar pesisir.
Dengan meja tambahan ini, dia bisa kerjakan PR-nya.
Ya.
Dan ini akan jadi kamarnya.
Aku lihat dalam matamu sebuah janji...
Jadi, sementara kami berusaha mempromosikan rumah ini dan kami...
...aku hanya tak mau kau berpikir bahwa kami sangat tidak peka...
...pada apa yang kau rasakan.
Kalian tak keberatan dengan kucing?
Tentu saja.
Cinta adalah nyala api yang lembut...
Hangatkanlah pertemuan ini...
Dan cinta adalah nyanyian lembut yang akan kau nyanyikan...
Tapi terbanglah...
Aku lama memikirkan tentang kata "kompromi".
Di satu sisi, sekolah bagus yang menantang...
...di sisi lainnya...
...orang tua asuh.
Mereka bisa menonton sitkom dengan mereka.
Membawanya ke Olive Garden.
Mengajarinya mengucapkan "irregardless." (meskipun begitu)
Satu-satunya keuntungannya, kurasa...
...adalah dia bisa jauh lebih baik daripada dia yang sebelumnya.
Baiklah...
Sampai jumpa, Frank.
Hei...
Ayolah.
Aku cuma berjarak 25 menit saja.
Tolong jangan tinggalkan aku di sini.
Kumohon. / Tidak.
Dengar, kau akan bersekolah di sekolah baru yang lebih baik.
Aku tak mau.
Aku mau sekolah jelekku.
Dan kau Fred bersamamu. / Kumohon.
Dan sekali sebulan kau bisa kembali.
Kau bisa bersamaku dan Roberta.
Aku mau kau dan Roberta sekarang!
Dan dalam beberapa tahun, jika kau mau...
...kau bisa kembali dan tinggal denganku.
Aku ingin tinggal denganmu.
Frank, kau sudah berjanji.
Ayolah. Jangan lakukan ini. / Kau sudah berjanji.
Aku tahu.
Kumohon, Frank. Kenapa kau meninggalkanku?
Karena pengadilan bilang begitu. Kau tahu itu.
Kita sudah bahas ini ad naus...
Kita sudah bahas ini. Ayolah.
Ayolah, kumohon. / Tidak!
Hei, Mary. / Tidak!
Hei, Mary.
Tidak! Tidak!
Sayang, kau tahu?
Tidak!
Tak ada cara mudah untuk melakukannya.
Tak akan selama yang kau kira, sayang.
Frank! / Kau akan lihat.
Frank!
Jangan tinggalkan aku!
Aku tahu ini sulit. / Kumohon!
Tidak! Lepaskan aku!
Frank! Kumohon! / Aku tahu ini sulit.
Kembali! / Mary! Aku tahu.
Tidak!
Frank!
Jangan pergi!
Aku memerlukanmu!
Fred memerlukanmu!
Kau sudah berjanji!
Tidak!
Hei.
Aku tak tahu kesalahan mana yang lebih parah.
Merancang pompa air yang bocor...
...atau meletakkannya di tempat yang tak bisa dijangkau manusia.
Bagaimana kau merancang sesuatu yang kau tahu akan gagal?
Pasti serba salah atau bingung, ya kan?
Setelah beberapa minggu pertama, aku tahu aku harus temukan keluarga sungguhan untuknya.
Aku selalu memikirkan hal itu.
Tiap hari aku berkata, "Inilah harinya aku membawanya ke Pelayanan Anak."
Dan setiap hari, dia melakukan sesuatu yang luar biasa keren.
Kepribadian kecilnya berkembang cepat.
Dia lucu.
Dan dia marah, dan dia senang, dan dia...
...sedih.
Dan juga imut.
Dia sangat menghibur.
Dan aku pun mengasuhnya.
Bukan karena itu yang terbaik baginya.
Bukan karena aku mampu membesarkan anak.
Anak yang mungkin masih punya ibu jika aku menyempatkan waktu untuk menyadari dia memerlukanku.
Dan sekarang, 6 setengah tahun kemudian, aku akhirnya menemukan keluarga asuh untuknya,
...dan kau tahu?
Ternyata luar biasa. Dia menyukainya.
Kukira itu akan jadi mimpi buruk tentang penelantaran dan pengkhianatan.
Tapi, ternyata itu sukses besar.
Aku pahlawan hebat!
Frank... / Tidak, Bonnie.
Aku hargai semua yang telah kau lakukan.
Hanya saja...
Hei. / Hai, Frank.
Kami mengalami sedikit masalah di dalam.
Apa?
Mary baik-baik saja, tapi dia sedikit merajuk.
Baik. Biar aku bicara dengannya.
Tidak, tunggu.
Itu bukan ide yang bagus.
Kunjunganmu ke sini adalah penyebab dia merajuk.
Apa?
Dia tak ingin melihatmu.
Maafkan aku, Bung.
Ini bisa ditebak.
Kau tahu, dia perlu waktu.
Tolong beri aku waktu 5 menit dengannya.
Jika kubiarkan kau masuk, maka kami akan mengkhianati kepercayaannya...
...dan kami bahkan akan dapat masalah yang lebih besar.
HEWAN PELIHARAAN YANG DAPAT DIADOPSI
Hai. / Hai! Ada yang bisa kami bantu?
Ya. Apa kalian punya kucing oranye bermata satu bernama Fred?
Kami punya seekor kucing bermata satu, tapi aku tak tahu siapa namanya.
Di mana?
Entahlah. Hari ini hari terakhirnya.
Hei, kau tak boleh ke belakang sana.
Hei.
Apa yang kau lakukan di belakang sini?
Aku sudah melarangnya.
Hei, Fred.
Siapa yang membawa kucing ini ke sini?
Seorang pria. Dia bilang karena masalah alergi.
Evelyn.
Frank! / Mana Evelyn?
Evelyn? Maksudmu ibumu?
Ya. / Kevin.
Evelyn di rumah tamu.
Ya, dengar. Maafkan aku, Bung.
Frank, biar kuberitahu, dia banyak membantu untuk masalah tutor.
Hei! / Mary menutup diri. / Hei!
Dengar, kami tahu apa yang kau hadapi.
Kau ingin hidupmu kembali?
Kembali ke dalam.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ayo, Mary. Kita pulang.
Tidak. / Kau masuk tanpa izin!
Kau harus lihat ini.
Ayo, Mary.
Ayo pergi. Ayo. / Tidak!
Hei! Mary. / Mary!
Tak apa. Biar aku saja.
Pikirkan lagi, Nyonya.
SEBUAH BUKTI LENGKAP TERHADAP KEBERADAAN DAN KEMULUSAN PERSAMAAN NAVIER-STOKES DIANE E. ADLER
Mary!
Hei, berhenti!
Tidak! Lepaskan aku!
Tidak!
Tidak! Tidak! / Hentikan, Mary!
Hentikan. Hentikan. / Tidak!
Kemarilah. / Kau bohong padaku!
Aku tahu!
Tidak! Tidak! / Hentikan! Hentikan!
Maafkan aku.
Aku membuat kesalahan. Maafkan aku.
Kau sudah berjanji.
Aku tahu.
Kau sudah berjanji.
Aku tahu. Maafkan aku.
Kau bilang kau tak akan meninggalkanku.
Aku membuat kesalahan.
Maafkan aku.
Aku sangat sedih...
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Mereka membawa Fred.
Tidak. Tak apa.
Aku mendapatkannya. Dia di rumah. / Apa?
Dia ada di rumah sekarang. Aku mendapatkannya.
Sungguh?
Ya. Dia di rumah sedang menendang bola ping pongnya.
Kenapa kau meninggalkanku di sana?
Karena kupikir aku tak baik untukmu.
Lalu aku menyadarinya.
Jika Mary adalah manusia pintar dan manis yang semengagumkan ini...
...maka aku pasti telah melakukan sesuatu dengan benar.
Kau tersenyum.
Roberta!
Oh, sayang.
Dari semua kekonyolan yang bisa kau lakukan...
Ke mana mereka? Ke mana dia membawanya / Tak ke mana-mana. Ini belum selesai.
Kalian berdua. Keluar.
Apa ini? / Kau ingin tahu...
...bagaimana Diane menyelesaikannya?
Kebohongan macam apa ini?
Aku berjalan ke apartemennya dan dia duduk di lantai...
...dengan bayi itu di pelukannya, dan kau tahu apa yang dia katakan padaku?
Akuilah. Kau mengarang ini semua.
Dia bilang, "Apa yang harus kulakukan sekarang?" / Tidak.
Ini bukan bukti yang lengkap. / Lengkap. / Tidak! Itu mustahil.
Evelyn, hentikan! Aku bawa Mary dan membesarkannya...
...seperti yang kupercaya bagaimana Diane menginginkannya.
Kita lihat saja nanti. / Aku menyadari dia tak normal.
Tapi jika Einstein bisa mengendarai sepeda, dia juga bisa.
Anggap saja Diane tak memberitahuku, yang mana itu omong kosong. Itu adalah Persoalan Milenium.
Dia pasti akan membaginya dengan dunia.
Di sanalah sandiwaramu hancur.
Jika dia telah melengkapi pembuktiannya, dia pasti telah menerbitkannya.
Diane menyuruhku dengan sangat jelas.
Agar aku menerbitkannya hanya setelah meninggal.
Dia meninggal 6 tahun lalu.
Bukan kematiannya yang dia bicarakan.
Aku berusaha membujuknya.
Tapi kau tahu bagaimana Diane jika dia sudah memutuskan sesuatu.
Aku menghubungi MIT.
Shankland benar-benar girang tentang kemungkinan menerbitkannya bersamamu.
Dia menunggu teleponmu.
Kau akan menghabiskan beberapa tahun dari hidupmu untuk mempertahankan pembuktian itu.
Kau tak akan punya waktu untuknya.
Bagaimana jika aku bilang tidak?
Kembali ke rencana A.
Menungguku mati?
Aku tahu Diane sangat rumit.
Aku tahu dia marah.
Tapi sesuatu yang sangat bagus jadi hasil dari ini semua, Evelyn.
Dia kini memerlukanmu.
Kau wanita terbaik untuk pekerjaan itu.
Ambillah.
Tampaknya Diane tak ingin aku memilikinya.
Diane tak selalu memikirkan segala sesuatu dengan matang.
Aku akan di luar.
Beritahu aku apa rencanamu.
Kau menghubungi Bagian Matematika MIT.
Jika kau tahu nomor ekstensi tujuanmu, kau bisa menghubunginya kapan pun.
Jika kau ingin bicara dengan operator, silakan menunggu...
...dan seseorang akan bersamamu secepatnya.
Selamat sore, Matematika MIT, ada yang bisa kubantu?
Halo? Maaf. Aku tak bisa mendengarmu dengan jelas.
Tidak! Tidak.
Ya. Sudah kedengaran.
Ya, ada yang bisa kubantu?
Ya.
Doktor Shankland.
Maaf, aku tak bisa mendengarmu.
Bisakah kau bicara lebih keras?
Halo?
Evelyn Adler...
...tolong sambungkan dengan Seymore Shankland.
Dan aku mau kalian perhatikan, jika kalian menghitung P dari N...
...di mana N kongruen dengan 4 mod 5, jawabannya adalah 5 yang multipel.
Jadi, orang pertama yang menyadari hal ini adalah Srinivasa Ramanujan.
Di awal abad ke-20,
...dia membuktikan begitulah aturan untuk semua angka yang kongruen dengan 4 mod 5.
Jadi, dia membuktikan bahwa P dari N ditambah 4...
...kongruen dengan 0 mod 7...
...dan bahwa P dari 11 N ditambah 6...
...kongruen dengan 0 mod 11.
Kau baik-baik saja?
Kau mengemudi seperti wanita tua.
Ini Florida. Aku berbaur.
Bagaimana sekolahmu?
Hmm, menyenangkan.
Tidak seperti asyiknya sekolah biasa...
...tapi menarik.
Buku apa ini?
Diskursus Metode. René Descartes.
Tentang apa?
Keberadaan.
Keberadaan?
Ya. "Aku berpikir, oleh karena itu aku ada."
Ya, tentu saja.
Itu sangat jelas.
Aku berpikir tentang Fred, oleh karena itu aku ada.
Cogito ergo Fred?
Dia cowok dan dia jantan.
Dan dia cuma punya satu mata.
Fred, Fred, Fred!
Freddy, Fred, Fred!
Baiklah, kita sampai.
Hei! Tunggu sampai aku berhenti.
Kalau begitu, berhentilah!
Angin baru bertiup di jalanan ini...
Hari-hari dingin itu tinggal sejarah...
Aku tak mengatakan saat mereka tak mau tegar...
Kita masih saling memiliki, itu cukup...
Aku tahu hidup tidaklah mudah bagimu, sayang...
Tapi aku di sini, dan aku tak akan pergi...
Aku tak mengatakan aku tahu perasaanmu...
Aku tahu aku bisa membantumu menghadapinya...
Jangan hilang kendali...
Jangan hilangkan hati baikmu...
Ketahuilah kali ini...
Bahwa kau akan terbangun dalam hari-hari yang lebih baik...
Beginilah kau berjalan...
Di sinilah tempatmu...
Aku tak mengatakan di sini bukan tempatmu menetap...
Tapi beginilah kau berjalan...
Beginilah kau berjalan...
Hangatnya cahaya malam bersenandung dengan merdu...
Rumput dingin di bawah kakimu yang menari...
Hal-hal sederhana ini lebih bermakna daripada yang bisa kukatakan...
Saat-saat ini menebus hari-hari gelap kita dulu...
Jangan hilang kendali...
Jangan hilangkan hati baikmu...
Ketahuilah kali ini...
Bahwa kau akan terbangun dalam hari-hari yang lebih baik...
Beginilah kau berjalan...
Di sinilah tempatmu...
Aku tak mengatakan di sini bukan tempatmu menetap...
Tapi beginilah kau berjalan...
Beginilah kau berjalan...
Di sinilah tempatmu...
Aku tak mengatakan di sini bukan tempatmu menetap...
Tapi beginilah kau berjalan...
Beginilah kau berjalan...
Di sinilah tempatmu...
Aku tak mengatakan di sini bukan tempatmu menetap...
Tapi beginilah kau berjalan...
Beginilah kau berjalan...